index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 21''
134
--
134
A
Vs. II 19' GIŠSE20-ER-DUM-ma-az ma-a-aḫ-ḫa-an Ì-ŠU ŠÀ-it [ ... ]
135
--
135
A
Vs. II 19' [ ... ] Vs. II 20' GEŠTIN-an ŠÀ-it ḫar-zi
135
B
Vs. II 1' [ ... ]
136
--
136
A
Vs. II 20' zi-ik-ka dte-li-pí-nu [ ... ] Vs. II 21' iš-ta-an-za-ni-it ŠÀ-it QA-TAM-MA a-aš-šu ḫar-a[k] ¬¬¬
136
B
Vs. II 1' [zi-ig]-⌈ga dte-li⌉-p[í-nu ... ] Vs. II 2' [ ... Š]À-it QA-TAM-MA a-aš-š[u .. ] ¬¬¬
§ 21''
134 -- Wie eine Olive aber sich ihr Öl im Innern [hält],
135 -- [wie eine Rosine aber sich] den Wein im Innern hält,
136 -- ebenso ha[lte] auch du, Telipinu, [den König?] im Guten32 in (deiner) Seele (und) in (deinem) Innern.
22
Vgl. dazu KUB 33.74+ Vs. I 14' (CTH 335.6.1).
23
Vgl. dazu KUB 33.74+ Vs. I 15'f. (CTH 335.6.1).
32
Beckman CoS I 1997, 152, Hoffner Myths2 1998, 16, Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 80, Haas 2006, 109, übersetzen es als Akk. Zum adverbialen Gebrauch von aššu vgl. HED 1, 198. Siehe auch KUB 33.74+ Vs. I 15' (CTH 335.6.1).

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08